1
00:02:02,120 --> 00:02:04,043
(PANTER)

2
00:02:18,520 --> 00:02:19,521
(GRYNTER)

3
00:02:29,040 --> 00:02:30,451
(MEERA PANTING)

4
00:02:30,960 --> 00:02:33,201
(VINDHULLING)

5
00:02:34,520 --> 00:02:36,170
(GASPS)

6
00:02:49,760 --> 00:02:51,444
Brænd dem alle sammen!

7
00:02:51,800 --> 00:02:52,926
Hvor er min søster?

8
00:02:53,040 --> 00:02:54,451
- (GRYNTER)
- (CWING)

9
00:02:55,240 --> 00:02:56,651
Brænd dem alle sammen!

10
00:02:56,760 --> 00:02:57,921
(SNARLING)

11
00:03:05,200 --> 00:03:07,089
(GRYNTER, FORTSÆTTER PANTER)

12
00:03:14,880 --> 00:03:16,041
(STRAINNING)

13
00:03:19,000 --> 00:03:20,968
(GRÆDER)

14
00:03:27,320 --> 00:03:28,446
(BLØDT) Venligst.

15
00:03:35,560 --> 00:03:36,971
(GRÆDER FORTSAT)

16
00:03:41,840 --> 00:03:43,365
Brænd dem. Brænd dem alle sammen!

17
00:03:47,480 --> 00:03:48,641
(SNARLING)

18
00:03:57,600 --> 00:03:59,329
- AERYS: Brænd dem alle!
- (SKRIGER)

19
00:03:59,640 --> 00:04:01,642
(SNARLING FORTSÆTTER)

20
00:04:04,320 --> 00:04:06,322
(MEERA hulkende)

21
00:04:08,640 --> 00:04:09,926
Meera.

22
00:04:12,120 --> 00:04:13,485
De fandt os.

23
00:04:14,000 --> 00:04:15,570
- (VINDHULLING)
- (SNARLING)

24
00:04:20,720 --> 00:04:22,324
MEERA: Jeg er så ked af det.

25
00:04:33,600 --> 00:04:34,601
(NØDER)

26
00:04:42,200 --> 00:04:43,804
(SNARLING FORTSÆTTER)

27
00:05:06,400 --> 00:05:07,401
(GRYNTER)

28
00:05:27,520 --> 00:05:29,090
Kom nu med mig.

29
00:05:34,080 --> 00:05:36,367
De døde hviler ikke.

30
00:05:50,400 --> 00:05:51,401
(NØDER)

31
00:06:02,000 --> 00:06:04,002
Det er så grønt.

32
00:06:04,400 --> 00:06:06,004
Åh, ja.

33
00:06:06,080 --> 00:06:10,881
Når du kommer syd for Riverlands, meget
forskellige slags træer begynder at tage over.

34
00:06:10,960 --> 00:06:14,362
Ahorn, elm, bøg, poppel.

35
00:06:14,480 --> 00:06:15,811
(SAMWELL KLIKER)

36
00:06:18,480 --> 00:06:20,050
Den mærkelige pil.

37
00:06:20,680 --> 00:06:22,648
Og selvfølgelig, nu hvor sommeren er forbi,

38
00:06:22,720 --> 00:06:26,122
du vil begynde at se
efterårsfarverne kommer ind.

39
00:06:28,200 --> 00:06:32,125
Alligevel finder du mere grønt her
end noget andet sted.

40
00:06:32,200 --> 00:06:35,044
Du er nervøs. Du er en nervøs taler.

41
00:06:40,720 --> 00:06:43,041
Det er ikke bedre,
at være en nervøs stum.

42
00:06:43,920 --> 00:06:45,480
Jeg troede aldrig, jeg ville komme tilbage hertil,

43
00:06:45,520 --> 00:06:49,764
efter at min far fik mig til at give afkald på min titel
og arv

44
00:06:49,840 --> 00:06:54,050
og ja, truet
at dræbe mig, hvis jeg ikke gjorde det.

45
00:06:54,120 --> 00:06:56,248
En person gør det bare ikke
føle sig velkommen på det tidspunkt.

46
00:06:58,480 --> 00:07:01,689
Og det havde jeg bestemt ikke forventet
at præsentere ham for min familie.

47
00:07:03,240 --> 00:07:06,050
Så du ved, hvad du skal fortælle dem.

48
00:07:06,120 --> 00:07:07,531
Den lille Sam er din baby.

49
00:07:07,600 --> 00:07:09,443
Ja, nu er det meget vigtigt.

50
00:07:09,520 --> 00:07:12,967
Hvis han tror, at lille Sam er hans
barnebarn, han tager dig ind.

51
00:07:14,120 --> 00:07:17,602
Han får en uddannelse.
Han vil lære at læse.

52
00:07:17,680 --> 00:07:20,286
Og du kan hjælpe med at lære ham. Hvad?

53
00:07:21,200 --> 00:07:22,760
Hvad fortalte du din familie om mig?

54
00:07:27,040 --> 00:07:29,247
Jeg fortalte dem, at jeg mødte dig i norden.

55
00:07:29,600 --> 00:07:31,364
Fortalte du dem, hvor langt nordpå?

56
00:07:31,440 --> 00:07:34,125
Nå, det var det ikke
et meget stort stykke pergament.

57
00:07:34,200 --> 00:07:36,202
Du fortalte dem ikke, hvor jeg egentlig kommer fra?

58
00:07:36,280 --> 00:07:37,964
Du fortalte dem ikke, at jeg er en vildling?

59
00:07:38,040 --> 00:07:39,166
Sagen er...

60
00:07:40,560 --> 00:07:42,050
Min far kan ikke lide vilde dyr.

61
00:07:42,760 --> 00:07:47,209
Han håbede, at jeg ville gøre mig selv til en mand
ved at "dræbe nogle blodige vilde dyr"

62
00:07:47,320 --> 00:07:50,608
så det er nok et godt emne
at undgå, hvis det overhovedet er muligt.

63
00:07:54,440 --> 00:07:55,885
Jeg tror, ​​vi er her.

64
00:08:25,760 --> 00:08:26,841
Sam.

65
00:08:27,920 --> 00:08:29,206
Åh, Sam.

66
00:08:29,320 --> 00:08:30,685
Åh, hej, mor.

67
00:08:34,600 --> 00:08:36,204
Jeg troede aldrig, jeg skulle se dig igen.

68
00:08:36,280 --> 00:08:37,566
- Du ser vidunderlig ud.
- Åh.

69
00:08:37,800 --> 00:08:39,450
- (SAM GRUNTER)
- (KLIKER)

70
00:08:41,840 --> 00:08:43,001
Talla?

71
00:08:43,480 --> 00:08:45,767
Gud, du er en kvinde nu.

72
00:08:45,840 --> 00:08:48,411
Far siger, at jeg skal giftes med Symun Fossoway.

73
00:08:48,480 --> 00:08:51,450
- Han har gule tænder...
- Det er nok, Talla.

74
00:08:53,960 --> 00:08:54,961
Åh, øh...

75
00:08:55,320 --> 00:08:57,766
Mor, det er Gilly.

76
00:09:00,120 --> 00:09:01,281
Åh, min-

77
00:09:02,960 --> 00:09:04,610
Du er dejlig.

78
00:09:06,800 --> 00:09:09,087
Jeg er glad for at kende dig, Lady Tarly.

79
00:09:12,680 --> 00:09:13,681
Åh, og...

80
00:09:13,800 --> 00:09:15,370
Og dette,

81
00:09:15,440 --> 00:09:17,727
det er vores søn Samwell.

82
00:09:23,240 --> 00:09:25,322
Hej lille en. (KLIKER)

83
00:09:26,480 --> 00:09:28,960
Det er mig, din bedstemor.

84
00:09:29,040 --> 00:09:30,041
(KLIKER)

85
00:09:31,000 --> 00:09:32,490
Må jeg holde ham?

86
00:09:33,200 --> 00:09:34,486
Ja, selvfølgelig.

87
00:09:38,960 --> 00:09:40,246
Åh...

88
00:09:40,320 --> 00:09:43,608
Du har et nysgerrigt sind, kan jeg fortælle.

89
00:09:43,680 --> 00:09:46,411
Du vil være en lærd som din far.

90
00:09:47,480 --> 00:09:50,529
Hvor er far? Og Dickon?

91
00:09:51,000 --> 00:09:52,490
De er på jagt.

92
00:09:53,600 --> 00:09:55,648
De tager med os til middag.

93
00:09:55,720 --> 00:09:59,281
Kom indenfor. Sådan en rejse.

94
00:09:59,360 --> 00:10:01,124
Du må være udmattet.

95
00:10:01,200 --> 00:10:05,046
Kom, du vil have et bad
efter al den rejse.

96
00:10:05,120 --> 00:10:06,724
Og en kjole til aftensmaden.

97
00:10:06,800 --> 00:10:08,450
Du kan bære en af ​​mine.

98
00:10:08,520 --> 00:10:10,124
Hvad er din farve?

99
00:10:10,200 --> 00:10:12,601
Midnatsblå eller sølv?

100
00:10:12,680 --> 00:10:15,286
Sølv, måske. Komme.

101
00:10:15,360 --> 00:10:17,362
Du kan vælge
en i mit soveværelse, hvis du vil.

102
00:10:26,720 --> 00:10:27,920
TOMMEN: Er der ingen anden måde?

103
00:10:29,320 --> 00:10:30,731
Er du bange for hende?

104
00:10:31,440 --> 00:10:32,646
Selvfølgelig er jeg bange for hende!

105
00:10:36,080 --> 00:10:39,721
Det virker bare meget farligt.

106
00:10:39,800 --> 00:10:42,724
Hun vil være beskyttet hele vejen.

107
00:10:42,800 --> 00:10:47,328
Faith Militant er meget strenge
med dem, der overskrider deres grænser.

108
00:10:49,560 --> 00:10:52,962
(KLIKER) Og dronning Margaery
er din mor ikke.

109
00:10:53,040 --> 00:10:56,010
Jeg formoder, at guderne vil
disponere almindelige mennesker

110
00:10:56,080 --> 00:10:58,401
til mildhed på hendes vegne.

111
00:10:58,480 --> 00:11:01,723
Hun har virkelig åbnet sit hjerte for dem.

112
00:11:01,800 --> 00:11:05,009
Hun har altid været meget hengiven
til de fattige og de ulykkelige.

113
00:11:05,080 --> 00:11:07,924
Og nu er hun også hengiven til guderne.

114
00:11:10,600 --> 00:11:12,125
Vil du gerne se hende?

115
00:11:17,080 --> 00:11:18,730
(DØREN ÅBNES, KNIKER)

116
00:11:34,440 --> 00:11:35,601
Har de såret dig?

117
00:11:35,880 --> 00:11:37,211
Har de mishandlet dig?

118
00:11:37,280 --> 00:11:40,568
- Nej, Deres nåde.
- Jeg har savnet dig.

119
00:11:40,640 --> 00:11:42,051
Mere end du kunne vide.

120
00:11:42,120 --> 00:11:44,691
Vi er snart sammen igen,

121
00:11:44,760 --> 00:11:47,161
og alt
bliver bedre, end det var før.

122
00:11:47,640 --> 00:11:49,290
Bedre hvordan?

123
00:11:49,360 --> 00:11:50,566
Snart...

124
00:11:53,480 --> 00:11:54,891
Forsoningsvandring.

125
00:11:56,200 --> 00:11:59,283
Han siger, at der ikke er nogen anden måde.

126
00:11:59,360 --> 00:12:01,727
Har du overhovedet talt med ham
højspurven?

127
00:12:02,120 --> 00:12:05,010
Ja, et par gange.

128
00:12:05,960 --> 00:12:08,361
- Har du det?
- Ja, det har jeg.

129
00:12:08,560 --> 00:12:11,006
Han er ikke helt, hvad vi
troede han var, er han?

130
00:12:13,720 --> 00:12:16,326
(KLIKER) Du tror, ​​jeg er sur. Jeg lyder gal.

131
00:12:18,000 --> 00:12:19,570
Nej. Nej, det gør du ikke.

132
00:12:20,240 --> 00:12:21,605
Det kunne du aldrig.

133
00:12:21,680 --> 00:12:23,330
Du har ret, det har han ikke.

134
00:12:23,400 --> 00:12:24,481
Han er meget mere...

135
00:12:25,160 --> 00:12:27,128
Det er han.

136
00:12:27,200 --> 00:12:29,202
Der er noget ved ham.

137
00:12:29,280 --> 00:12:31,282
Hans måde at se verden på.

138
00:12:33,960 --> 00:12:38,807
Det er ikke en nem ting,
indrømme over for dig selv, hvad du virkelig er.

139
00:12:38,880 --> 00:12:40,803
Det har taget mig et stykke tid.

140
00:12:41,160 --> 00:12:42,844
Han har hjulpet mig.

141
00:12:43,840 --> 00:12:45,205
Hvad taler du om?

142
00:12:45,440 --> 00:12:47,488
Du er et godt menneske.

143
00:12:47,560 --> 00:12:49,324
Du har altid været et godt menneske.

144
00:12:50,760 --> 00:12:52,888
- Du er den bedste person, jeg kender.
- (griner)

145
00:12:53,000 --> 00:12:55,571
Jeg fortalte ham det bare
om din hengivenhed over for de fattige.

146
00:12:55,640 --> 00:12:57,722
Åh, ja, jeg besøgte deres hytter,

147
00:12:57,800 --> 00:13:01,009
og jeg fodrede dem med suppe,
og jeg sørgede for, at jeg blev set gøre det.

148
00:13:01,080 --> 00:13:02,081
(BOG THUDDING)

149
00:13:02,880 --> 00:13:05,360
Jeg gav dem aldrig
hvad de virkelig havde brug for.

150
00:13:06,360 --> 00:13:12,163
Jeg har haft meget tid til at tænke over
hvor var jeg god til at virke god.

151
00:13:12,240 --> 00:13:18,805
Alle de historier fortalte jeg mig selv om hvem
Jeg var, og hvorfor jeg gjorde de ting, jeg gjorde.

152
00:13:18,880 --> 00:13:21,486
Der var så mange løgne i de historier.

153
00:13:23,560 --> 00:13:24,971
Jeg forstår det ikke.

154
00:13:25,040 --> 00:13:27,486
Det er i orden. Det er det virkelig.

155
00:13:28,080 --> 00:13:31,607
Det er sådan en lettelse at give slip på de løgne.

156
00:13:36,240 --> 00:13:37,924
Hvad med Loras?

157
00:13:40,240 --> 00:13:41,480
Jeg elsker min bror.

158
00:13:42,080 --> 00:13:44,082
Jeg vil altid elske min bror.

159
00:13:45,880 --> 00:13:49,771
Hans sjæl er ren og perfekt.

160
00:13:50,400 --> 00:13:54,803
Hans synder sletter ikke den renhed,
de slører det kun.

161
00:13:54,880 --> 00:14:00,125
Han skal bare sone dem.

162
00:14:00,200 --> 00:14:01,611
Det gør vi alle sammen.

163
00:14:02,080 --> 00:14:05,482
Før eller siden, på den ene eller den anden måde.

164
00:14:06,120 --> 00:14:09,329
Guderne har en plan for os alle.

165
00:14:25,080 --> 00:14:27,208
Det er svært at gå i det her.

166
00:14:29,920 --> 00:14:32,002
Det er smukt.

167
00:14:33,600 --> 00:14:35,090
Du er smuk.

168
00:15:22,680 --> 00:15:26,207
Dette vildtkød, det er meget velsmagende.

169
00:15:26,520 --> 00:15:28,841
Er det fra dagens jagt?

170
00:15:29,280 --> 00:15:31,931
Nå, nej.
Det har vi ikke været i stand til at kurere endnu.

171
00:15:33,040 --> 00:15:34,849
Dette er sidste uges.

172
00:15:35,520 --> 00:15:36,521
Åh, øh... (KLIKER)

173
00:15:36,600 --> 00:15:38,682
Selvfølgelig. Undskyld.

174
00:15:38,760 --> 00:15:40,649
- Lang rejse.
- (GRINER)

175
00:15:41,200 --> 00:15:42,804
Bragte det ned fra 70 yards.

176
00:15:42,920 --> 00:15:44,001
Et skud.

177
00:15:45,680 --> 00:15:48,524
Åh! Det er en rimelig afstand.

178
00:15:49,680 --> 00:15:51,364
Så går du meget på jagt ved Muren?

179
00:15:52,080 --> 00:15:53,844
Åh, ja. Ja.

180
00:15:54,720 --> 00:15:55,767
Et godt beløb.

181
00:15:56,920 --> 00:16:00,527
nord for muren,
du jager ikke, du spiser ikke.

182
00:16:02,560 --> 00:16:03,920
Mest rådyr, eller er det også elg?

183
00:16:05,600 --> 00:16:06,681
Kaniner.

184
00:16:08,680 --> 00:16:10,364
Nogle gange egern.

185
00:16:13,480 --> 00:16:17,246
Jeg siger "vi", det er for det meste min ven Jon.

186
00:16:17,320 --> 00:16:19,084
Undertiden Edd.

187
00:16:20,080 --> 00:16:21,161
Og Gilly.

188
00:16:21,240 --> 00:16:24,164
Hun er også en god jæger.

189
00:16:25,560 --> 00:16:26,721
Jægerske.

190
00:16:27,920 --> 00:16:29,968
LADY TARLY: Jeg forestiller mig
det er almindeligt, hvor du kommer fra.

191
00:16:30,040 --> 00:16:33,408
Vi mødte engang en mand, lord Umber
fra Last Hearth, var det ikke, Randyll?

192
00:16:33,480 --> 00:16:35,801
Hvem sagde, at han underviste alle sine døtre
hvordan man jager.

193
00:16:36,280 --> 00:16:38,282
TALLA: Din far lærte dig at jage?

194
00:16:38,960 --> 00:16:40,450
Vores far ville aldrig lære os det.

195
00:16:40,880 --> 00:16:44,248
Jeg tror, vores far kunne lære en
ting eller to fra din far.

196
00:16:44,320 --> 00:16:45,651
Det er nok.

197
00:16:49,200 --> 00:16:50,770
Samwell, ville du have mere brød?

198
00:16:50,920 --> 00:16:51,921
Åh, øh...

199
00:16:52,240 --> 00:16:55,084
Ja. Ja tak. Tak, mor.

200
00:16:59,600 --> 00:17:00,886
Ikke fed nok allerede?

201
00:17:13,880 --> 00:17:16,531
Jeg rejste sydpå på ordre
fra den øverstbefalende.

202
00:17:16,600 --> 00:17:18,807
- Han vil have mig til...
- Jeg læste dit brev.

203
00:17:20,800 --> 00:17:22,529
Du skal være en mester.

204
00:17:22,960 --> 00:17:23,961
Ja.

205
00:17:24,040 --> 00:17:28,762
Og når jeg først har min kæde,
Jeg vender tilbage til Castle Black.

206
00:17:28,840 --> 00:17:31,923
Jeg tænkte på Nattevagten
kan gøre dig til en mand.

207
00:17:33,640 --> 00:17:35,563
Noget der ligner en mand i hvert fald.

208
00:17:37,040 --> 00:17:40,647
Du formåede at forblive blød og fed.

209
00:17:42,640 --> 00:17:45,883
Din næse begravet i bøger.

210
00:17:46,000 --> 00:17:50,005
Brug dit liv på at læse
om bedre mænds resultater.

211
00:17:50,080 --> 00:17:53,243
Jeg vil vædde på, at du stadig ikke kan sidde en hest
eller svinge et sværd.

212
00:17:53,320 --> 00:17:56,403
Randyll, for at være Nattevagtens mester
er en stor ære.

213
00:17:56,480 --> 00:17:58,721
Han kan svinge et sværd.

214
00:18:00,680 --> 00:18:02,125
Han dræbte en Thenn.

215
00:18:04,200 --> 00:18:05,645
Han dræbte en White Walker.

216
00:18:06,200 --> 00:18:07,611
(GRNER)

217
00:18:07,680 --> 00:18:09,011
Der er ikke sådan noget.

218
00:18:11,160 --> 00:18:14,289
Jeg så det med mine egne øjne
på vej ned til Castle Black.

219
00:18:15,080 --> 00:18:18,004
Han kørte en dolk ind i Walkers hjerte.

220
00:18:18,080 --> 00:18:21,766
Han satte sit eget liv på spil
at redde mit mere end én gang.

221
00:18:21,840 --> 00:18:25,083
Han er en større kriger
end nogen af jer nogensinde vil være.

222
00:18:27,880 --> 00:18:30,451
Er du på vej ned til Castle Black?

223
00:18:33,720 --> 00:18:35,802
Hvor dræbte han en White Walker?

224
00:18:38,480 --> 00:18:40,244
Hvor er du fra?

225
00:18:40,320 --> 00:18:42,721
Hvordan kom du til at møde min søn?

226
00:18:45,360 --> 00:18:47,249
Nattevagten kom til os.

227
00:18:47,720 --> 00:18:49,449
- Hvor?
- Gilly.

228
00:18:49,520 --> 00:18:51,568
- Nord for Muren.
- Nord for Muren?

229
00:18:56,200 --> 00:18:57,804
Du er en vildling.

230
00:19:05,760 --> 00:19:09,481
De syv kongeriger har ført krig
mod disse vilde i århundreder,

231
00:19:09,560 --> 00:19:13,167
og her sidder jeg og er vært for en i min hall,

232
00:19:14,760 --> 00:19:16,091
tak til min søn.

233
00:19:19,000 --> 00:19:20,081
Ser du det sværd?

234
00:19:23,000 --> 00:19:24,684
Det hedder Heartsbane.

235
00:19:26,440 --> 00:19:29,683
Det har været i vores familie i 500 år.

236
00:19:29,760 --> 00:19:32,206
Det er valyrisk stål.

237
00:19:32,280 --> 00:19:34,681
Kun en håndfuld af dem tilbage i verden.

238
00:19:34,840 --> 00:19:38,970
Det formodes at gå til
min førstefødte søn efter jeg dør.

239
00:19:39,040 --> 00:19:40,087
Til ham.

240
00:19:41,360 --> 00:19:45,001
Han vil aldrig svinge det sværd.

241
00:19:45,680 --> 00:19:50,891
Hvis han skulle blive Lord Tarly af Horn
Hill, det ville være enden på dette hus.

242
00:19:54,440 --> 00:19:56,886
Jeg tog dig for en Mole's Town-hore
da jeg så dig,

243
00:19:56,960 --> 00:19:58,724
og det sluttede jeg fred med.

244
00:19:58,840 --> 00:20:00,524
Hvem skulle ellers have ham?

245
00:20:02,720 --> 00:20:04,165
Men jeg overvurderede ham.

246
00:20:05,480 --> 00:20:06,641
Nej.

247
00:20:09,640 --> 00:20:13,042
Det var en vild hore
det forførte min søn.

248
00:20:15,480 --> 00:20:17,528
Kommer du tilbage til mig, dreng?

249
00:20:19,960 --> 00:20:20,961
Hmm?

250
00:20:21,040 --> 00:20:23,964
Bringer det til mit bord
og få mig til at spise med det?

251
00:20:26,840 --> 00:20:28,888
Og du fik hvad du
var efter, gjorde du ikke?

252
00:20:28,960 --> 00:20:30,371
En bastard.

253
00:20:30,600 --> 00:20:32,489
En halvblods bastard.

254
00:20:33,320 --> 00:20:36,051
Din invitation til vores hjem.

255
00:20:36,960 --> 00:20:38,928
Kom, min kære. Talla.

256
00:20:40,360 --> 00:20:42,169
Jeg har mistet appetitten.

257
00:20:42,640 --> 00:20:43,801
Han vanærer os.

258
00:20:44,320 --> 00:20:45,890
Du vanærer dig selv.

259
00:20:50,880 --> 00:20:54,043
Din mor er en fin kvinde.
Du er hende ikke værdig.

260
00:20:57,360 --> 00:21:01,410
For at behage hende, tager jeg vildmarken ind.
Hun kan arbejde i køkkenerne.

261
00:21:01,480 --> 00:21:04,211
Bastarden vil blive opdraget her.

262
00:21:07,480 --> 00:21:10,962
Men det bliver sidste aften
du nogensinde tilbringer på Horn Hill.

263
00:21:18,680 --> 00:21:20,887
Jeg er ked af, at jeg lod ham behandle dig på den måde.

264
00:21:22,040 --> 00:21:25,203
Jeg var bange for, at han ville vende sig
dig og lille Sam væk.

265
00:21:25,920 --> 00:21:28,571
Jeg er ikke vred på dig.

266
00:21:28,680 --> 00:21:30,409
Jeg er vred over de forfærdelige mennesker

267
00:21:30,480 --> 00:21:32,767
kan behandle gode mennesker på den måde
og slippe afsted med det.

268
00:21:38,920 --> 00:21:40,410
Hvornår skal du gå?

269
00:21:43,480 --> 00:21:45,289
Første lys.

270
00:21:48,240 --> 00:21:50,288
- (PUSTER UD)
- (SAM GRÆDER)

271
00:21:56,520 --> 00:21:57,760
Sig farvel til ham for mig.

272
00:22:06,360 --> 00:22:09,569
Du er ikke, hvad han tror, ​​du er, Sam.

273
00:22:09,680 --> 00:22:11,648
Han ved ikke, hvad du er.

274
00:22:15,320 --> 00:22:17,288
Farvel, Gilly.

275
00:23:01,880 --> 00:23:03,530
- Sam?
- Vi tager afsted.

276
00:23:03,600 --> 00:23:05,329
- Hvad?
- Få dine ting.

277
00:23:06,320 --> 00:23:08,527
Jeg har ingen ting.

278
00:23:08,600 --> 00:23:10,602
- Hvad laver du?
- Vi hører sammen.

279
00:23:11,360 --> 00:23:13,328
Alle os.

280
00:23:14,280 --> 00:23:16,089
Hvad med din mor og søster?

281
00:23:16,160 --> 00:23:18,208
- Åh, de vil forstå.
- (SAM COOING)

282
00:23:18,280 --> 00:23:19,566
Din søsters kjole.

283
00:23:19,640 --> 00:23:21,608
Hun vil ikke have noget imod det.

284
00:23:23,560 --> 00:23:25,369
Ser bedre ud på dig i hvert fald.

285
00:23:26,240 --> 00:23:27,605
Sam.

286
00:23:28,120 --> 00:23:29,849
Det er din fars sværd.

287
00:23:30,400 --> 00:23:31,890
Det er min families sværd.

288
00:23:37,040 --> 00:23:38,405
Sam.

289
00:23:38,520 --> 00:23:39,726
Vil han ikke komme efter det?

290
00:23:42,600 --> 00:23:43,886
Han kan fandme godt prøve.

291
00:23:45,280 --> 00:23:47,123
(Publikumschatter)

292
00:23:49,320 --> 00:23:51,084
Løven og rosen er ét.

293
00:23:51,200 --> 00:23:53,487
Jeg takker guderne ovenfor.

294
00:23:53,560 --> 00:23:55,847
Og til dig, min smukke brud,

295
00:23:55,920 --> 00:23:58,366
Jeg lover udødelig kærlighed.

296
00:23:58,840 --> 00:24:02,811
ALLE: Hil kong Joffrey.
Hil dronning Margaery.

297
00:24:02,920 --> 00:24:05,287
Jeg vil drikke en skål for min nye dronning,

298
00:24:05,360 --> 00:24:07,089
thi der er ingen mere retfærdig.

299
00:24:07,880 --> 00:24:12,124
Kære onkel, vil du dele min glæde
og være min kongelige mundskænk?

300
00:24:12,200 --> 00:24:14,806
Drik længe og dybt, min ædle konge,

301
00:24:14,880 --> 00:24:17,451
fra denne kop sød vin.

302
00:24:17,560 --> 00:24:19,927
Den sidste drink han nogensinde skal tage.

303
00:24:20,000 --> 00:24:22,082
Og hævnen skal være min. (GRNER)

304
00:24:23,040 --> 00:24:24,724
(Publikum misbilligende MURMER)

305
00:24:24,880 --> 00:24:26,882
(Publikum BOOING)

306
00:24:28,200 --> 00:24:30,009
- (UDRÅDER)
- (Publikum gisper)

307
00:24:34,040 --> 00:24:35,804
Gift!

308
00:24:35,880 --> 00:24:37,325
Mord!

309
00:24:37,400 --> 00:24:40,165
jeg gisper. jeg dør.

310
00:24:42,320 --> 00:24:43,367
jeg halter.

311
00:24:45,440 --> 00:24:47,283
Og det var ham

312
00:24:48,760 --> 00:24:50,444
der forgiftede mig.

313
00:24:50,880 --> 00:24:53,406
Min onde onkel Imp.

314
00:24:53,800 --> 00:24:55,404
(GRNER)

315
00:24:58,480 --> 00:25:00,244
- (griner)
- (Publikum BOOING)

316
00:25:05,800 --> 00:25:07,689
Min førstefødte søn.

317
00:25:08,080 --> 00:25:10,367
Min gyldne løve

318
00:25:10,440 --> 00:25:12,568
slemt, falsk dræbt.

319
00:25:14,600 --> 00:25:17,410
Jeg beder til, at du fandt en varig fred,

320
00:25:17,480 --> 00:25:19,289
fri for strid og smerte.

321
00:25:21,840 --> 00:25:24,047
Hør min bøn, o grusomme guder.

322
00:25:24,120 --> 00:25:26,202
Tag mit liv i stedet for.

323
00:25:26,280 --> 00:25:29,762
For jeg kan ikke klare en anden dag
når min søde dreng er død.

324
00:25:30,520 --> 00:25:31,646
O ve.

325
00:25:33,120 --> 00:25:34,406
(GRÆDER) O sorg.

326
00:25:36,520 --> 00:25:39,683
O mørkeste dag, mit hjerte er fuld af sorg.

327
00:25:42,680 --> 00:25:44,125
Alt håb er tabt.

328
00:25:46,120 --> 00:25:47,804
Al glæde er væk.

329
00:25:51,400 --> 00:25:53,402
Og der er ingen i morgen.

330
00:26:03,640 --> 00:26:06,007
(APPLAUSE, HEPPENDE)

331
00:26:14,080 --> 00:26:16,731
Hvad er det, jeg hører og lugter?

332
00:26:16,800 --> 00:26:19,451
En jeg snart vil sende til helvede.

333
00:26:19,520 --> 00:26:22,091
Det er tid til at se, om sandheden de fortalte,

334
00:26:22,160 --> 00:26:25,881
Hvem sagde, at Tywin Lannister skider guld.

335
00:26:26,360 --> 00:26:27,440
- (GASPS)
- (Publikumsgisper)

336
00:26:28,040 --> 00:26:30,122
Dit udyr. Dit udyr.

337
00:26:30,200 --> 00:26:35,127
Du dræbte min kone,
og nu har du taget din fars liv.

338
00:26:35,200 --> 00:26:37,771
Intet værre barn har nogensinde plettet dette land.

339
00:26:38,120 --> 00:26:40,248
Forband den dag, jeg gav dig navnet.

340
00:26:40,600 --> 00:26:41,601
(SKRIGER)

341
00:26:42,520 --> 00:26:43,521
(FART)

342
00:26:43,600 --> 00:26:44,726
(ALLE GRNER)

343
00:26:49,920 --> 00:26:51,524
Min største forbrydelse.

344
00:26:51,600 --> 00:26:53,648
Nu må jeg flygte,

345
00:26:53,720 --> 00:26:56,200
og sejle over det smalle hav

346
00:26:56,280 --> 00:27:00,569
at gøre mere forræderi mod dig.

347
00:27:00,680 --> 00:27:02,842
Frygt ikke vinteren.

348
00:27:02,920 --> 00:27:04,365
Frygt mig!

349
00:27:05,000 --> 00:27:06,206
(GRNER)

350
00:27:08,200 --> 00:27:09,440
SKUESPILLER SOM SPILLER TYWIN: Tak.

351
00:27:10,680 --> 00:27:14,127
Mine damer og herrer, jeg giver dig Bianca,

352
00:27:14,200 --> 00:27:15,884
Clarenzo.

353
00:27:15,960 --> 00:27:17,962
Jeg giver dig Bobono.

354
00:27:19,880 --> 00:27:21,644
Jeg giver dig Camello.

355
00:27:22,800 --> 00:27:24,325
Og sidst men ikke mindst,

356
00:27:24,400 --> 00:27:26,721
søde Lady Crane.

357
00:27:26,880 --> 00:27:29,201
(Publikum jubler)

358
00:27:38,560 --> 00:27:41,689
Giv det her et godt tæsk.
Ryst de lopper ud. Det er en kær.

359
00:27:42,280 --> 00:27:43,770
Den mængde var lort.

360
00:27:48,760 --> 00:27:50,091
Pige.

361
00:27:50,760 --> 00:27:52,330
Hvad laver du tilbage her?

362
00:27:53,400 --> 00:27:54,447
Intet.

363
00:27:55,040 --> 00:27:57,930
Jeg så dig den anden dag blandt publikum.

364
00:27:58,000 --> 00:28:00,685
Hvor mange gange
har du set dette dumme skuespil?

365
00:28:02,760 --> 00:28:03,761
Tre gange.

366
00:28:04,280 --> 00:28:05,486
Har du betalt?

367
00:28:06,800 --> 00:28:07,926
Nej.

368
00:28:11,680 --> 00:28:13,648
Jeg husker, da spillerne
kom til min landsby.

369
00:28:13,720 --> 00:28:16,371
Jeg havde ingen penge, så jeg sneg mig ind.

370
00:28:16,440 --> 00:28:18,886
Ligesom dig.

371
00:28:18,960 --> 00:28:22,567
Så de malede ansigter, kostumerne,
lyttede til sangene,

372
00:28:22,640 --> 00:28:26,201
græd, når de unge elskere
døde i hinandens arme.

373
00:28:27,040 --> 00:28:30,647
Jeg stak af og sluttede mig til dem næste dag,
så sig aldrig tilbage.

374
00:28:31,480 --> 00:28:32,766
Du er meget god.

375
00:28:32,840 --> 00:28:34,729
Min sidste tale er lort.

376
00:28:35,320 --> 00:28:37,891
Men for at være retfærdig over for mig selv,
som jeg altid kan lide at være,

377
00:28:37,960 --> 00:28:40,566
skriften er ikke god.

378
00:28:40,640 --> 00:28:41,801
Så skift det.

379
00:28:44,120 --> 00:28:46,851
Det hele ville bare være prutte,
bøvsen og klask uden dig.

380
00:28:48,520 --> 00:28:49,931
Hvordan ville du ændre det?

381
00:28:56,120 --> 00:28:59,920
Dronningen elsker sin søn mere end noget andet.

382
00:29:00,000 --> 00:29:02,241
Og han blev taget fra hende
før hun nåede at sige farvel.

383
00:29:02,320 --> 00:29:04,322
Hun ville ikke bare græde.

384
00:29:08,160 --> 00:29:09,969
Hun ville blive vred.

385
00:29:11,360 --> 00:29:13,727
Hun ville gerne dræbe personen
hvem gjorde dette mod hende.

386
00:29:17,680 --> 00:29:18,841
Hvad er dit navn?

387
00:29:20,880 --> 00:29:22,291
Barmhjertighed.

388
00:29:23,520 --> 00:29:25,522
Du har meget udtryksfulde øjne, Mercy.

389
00:29:26,520 --> 00:29:28,124
Vidunderlige øjenbryn.

390
00:29:29,360 --> 00:29:31,362
Kan du lide at foregive at være andre mennesker?

391
00:29:33,320 --> 00:29:35,527
Jeg er nødt til at gå. Min far venter på mig.

392
00:29:44,120 --> 00:29:47,124
Lady Crane, de elskede dig.

393
00:29:47,200 --> 00:29:50,488
De var søde. Eller fuld.

394
00:29:50,600 --> 00:29:51,806
Drik sød.

395
00:29:51,880 --> 00:29:53,644
Ingen grin for Neds død.

396
00:29:54,360 --> 00:29:57,091
Disse mennesker er værre end dyr.

397
00:29:58,720 --> 00:30:01,610
Men de elskede hende. De elsker hende alle sammen.

398
00:30:01,720 --> 00:30:04,724
Ja, du er forgudet
af både mennesker og dyr.

399
00:30:05,080 --> 00:30:07,970
- Jeg gør, hvad jeg kan med det, jeg får.
- (KLIKER)

400
00:30:08,040 --> 00:30:09,769
"Med hvad du får"?

401
00:30:10,160 --> 00:30:13,369
- Nå, jeg tænkte...
- Vi er alle tænkere nu, er vi?

402
00:30:13,880 --> 00:30:16,360
Fuld til brysterne med ideer.

403
00:30:16,840 --> 00:30:17,921
Jeg mente ikke...

404
00:30:18,000 --> 00:30:21,561
Du har ideer, jeg har ideer, han har ideer.

405
00:30:21,640 --> 00:30:24,644
Hvorfor skulle mine ideer
har mere værdi end din

406
00:30:24,760 --> 00:30:28,003
simpelthen fordi jeg har gjort det her
hele mit liv?

407
00:30:28,080 --> 00:30:30,128
Hvem er nogen til at bedømme mit arbejde?

408
00:30:30,200 --> 00:30:33,170
Dette er mit erhverv.
Jeg ved, hvad jeg laver.

409
00:30:33,240 --> 00:30:34,844
Du har ikke ret til en mening.

410
00:30:40,280 --> 00:30:41,566
(GASPS)

411
00:30:48,560 --> 00:30:49,925
Pas på den.

412
00:30:54,920 --> 00:30:56,331
Hun vil have dig død.

413
00:31:35,800 --> 00:31:37,370
Og?

414
00:31:37,440 --> 00:31:39,488
Som jeg forventede.

415
00:31:41,400 --> 00:31:42,845
En skam.

416
00:31:42,960 --> 00:31:44,962
En pige havde mange gaver.

417
00:31:48,360 --> 00:31:49,771
Du lovede mig.

418
00:31:56,280 --> 00:31:58,009
Lad hende ikke lide.

419
00:32:05,840 --> 00:32:08,491
(DRAMATISK INSTRUMENTAL MUSIK)

420
00:32:49,640 --> 00:32:52,405
Firma, stop!

421
00:32:54,200 --> 00:32:55,247
Min herre.

422
00:32:56,000 --> 00:32:57,047
Min herre.

423
00:32:58,960 --> 00:33:02,885
Mine venner, timen er kommet.

424
00:33:03,520 --> 00:33:06,808
Galskaben har indhentet denne by

425
00:33:06,920 --> 00:33:11,448
og greb i sine kløer mine børn.

426
00:33:12,000 --> 00:33:17,564
Men nu skal vi køre den tilbage
under klipperne, hvorfra den kom.

427
00:33:18,400 --> 00:33:22,246
Galskaben har haft sin dag!

428
00:33:26,080 --> 00:33:27,764
SOLDATEN: Fremad, march!

429
00:33:30,120 --> 00:33:34,284
Rig eller fattig, ædel eller almindelig,

430
00:33:35,080 --> 00:33:38,289
hvis vi synder, må vi sone.

431
00:33:40,000 --> 00:33:45,131
Margaery af House Tyrell
kom til os en synder.

432
00:33:46,200 --> 00:33:50,171
Hun stod foran guderne
i den hellige Sept og løj.

433
00:33:50,600 --> 00:33:53,171
Hun vendte det blinde øje til
til hendes brors synder.

434
00:33:53,240 --> 00:33:59,282
Hun vanærede sit hus,
hendes konge og hende selv.

435
00:33:59,440 --> 00:34:01,090
(MÆNGDE CHATTER)

436
00:34:30,880 --> 00:34:32,723
SOLDATEN: Kompagni, stop!

437
00:34:33,160 --> 00:34:35,003
Ansigt foran!

438
00:34:35,640 --> 00:34:36,846
Tur!

439
00:34:39,000 --> 00:34:40,161
HØJ SEPTON: Lord Tyrell.

440
00:34:42,200 --> 00:34:43,361
Ser Jaime.

441
00:34:44,880 --> 00:34:46,211
Undskyld at afbryde.

442
00:34:46,320 --> 00:34:49,210
Vi er her for dronning Margaery
og Ser Loras Tyrell.

443
00:34:49,280 --> 00:34:52,363
Giv dem til os, så er vi på vej.

444
00:34:53,160 --> 00:34:56,528
Jeg har ikke autoriteten
at give dem til dig.

445
00:34:56,720 --> 00:34:59,291
Og det har du ikke
myndighed til at tage dem.

446
00:34:59,360 --> 00:35:01,203
- MAN: Det er rigtigt.
- (MÆNGDE SLUTTER)

447
00:35:03,680 --> 00:35:04,681
(UDRÅDER)

448
00:35:09,840 --> 00:35:10,841
SOLDATEN: Lås spyd!

449
00:35:11,640 --> 00:35:13,051
(SOLDATER GRYNTER)

450
00:35:13,720 --> 00:35:17,281
Jeg taler for kong Tommen
af House Baratheon, først efter hans navn.

451
00:35:17,800 --> 00:35:20,565
Guderne genkender ikke
hans autoritet i denne sag.

452
00:35:21,160 --> 00:35:23,208
Du har allerede fornærmet et fantastisk hus.

453
00:35:23,960 --> 00:35:25,246
Det vil ikke ske to gange.

454
00:35:25,720 --> 00:35:27,290
Hver sidste Sparrow vil dø

455
00:35:27,360 --> 00:35:30,250
før Margaery Tyrell
går ned ad den gade.

456
00:35:31,040 --> 00:35:35,045
At dø i gudernes tjeneste
ville glæde hver og en af os.

457
00:35:35,600 --> 00:35:37,523
Vi længes efter det.

458
00:35:46,920 --> 00:35:48,684
Men der er ingen opfordring til det i dag.

459
00:35:52,040 --> 00:35:54,964
Der vil ikke være nogen forsoningsvandring.

460
00:35:55,120 --> 00:35:56,565
(MÆNGDE CHATTER)

461
00:36:11,600 --> 00:36:13,329
Bestil op.

462
00:36:13,440 --> 00:36:17,490
Dronning Margaery har allerede
sonet for hendes synder

463
00:36:17,560 --> 00:36:19,608
ved at medbringe en anden

464
00:36:19,680 --> 00:36:21,728
ind i de syvs sande lys.

465
00:36:51,600 --> 00:36:56,811
Sammen annoncerer vi en ny tidsalder af harmoni.

466
00:36:58,480 --> 00:36:59,925
En hellig alliance

467
00:37:00,560 --> 00:37:04,121
mellem kronen og troen.

468
00:37:04,400 --> 00:37:06,243
(MÆNGDEN jubler)

469
00:37:20,000 --> 00:37:23,243
KVINDE: Længe leve Kong Tommen
og velsigne dig, dronning Margaery!

470
00:37:23,320 --> 00:37:25,766
Kronen og Troen

471
00:37:25,840 --> 00:37:29,890
er tvillingepillerne
som verden hviler på.

472
00:37:30,120 --> 00:37:34,762
Sammen vil vi genoprette
de syv kongeriger til ære.

473
00:37:36,760 --> 00:37:38,649
(MÆNGDEN jubler)

474
00:37:53,760 --> 00:37:55,330
Hvad sker der?

475
00:37:56,080 --> 00:37:59,801
Han har slået os. Det er, hvad der sker.

476
00:38:14,760 --> 00:38:17,570
Når du angriber troen,
du angriber kronen.

477
00:38:18,320 --> 00:38:20,448
Enhver, der angriber kronen, er uegnet

478
00:38:20,520 --> 00:38:23,251
at tjene som Lord Commander
af Kingsguard.

479
00:38:23,360 --> 00:38:26,921
Jeg har været medlem af Kingsguard
siden før du blev født.

480
00:38:29,240 --> 00:38:32,130
Du behøver ikke at gøre dette.
Du behøver ikke at gøre noget.

481
00:38:34,840 --> 00:38:36,490
Jeg er nødt til at svare til guderne.

482
00:38:36,560 --> 00:38:38,722
Ikke når du sidder i den stol.

483
00:38:43,320 --> 00:38:45,368
Kronens beslutning vedr
denne sag er endelig.

484
00:38:47,960 --> 00:38:50,725
Vil jeg gå nøgen på gaden?

485
00:38:50,800 --> 00:38:53,201
Eller vil jeg bruge et par måneder
først i fangehullerne i september

486
00:38:53,280 --> 00:38:55,362
at lære mig om gudernes barmhjertighed?

487
00:38:59,960 --> 00:39:04,363
Du har tjent dit hus
og din konge trofast i mange år.

488
00:39:04,440 --> 00:39:06,204
Og det vil du fortsætte med.

489
00:39:08,280 --> 00:39:09,770
Men ikke i denne by.

490
00:39:13,280 --> 00:39:16,284
Har du mistet det?

491
00:39:18,600 --> 00:39:19,681
BLACK WALDER: Ja, far.

492
00:39:19,760 --> 00:39:22,809
Det er et slot, ikke et blodigt får.

493
00:39:23,120 --> 00:39:25,805
Formodentlig ved du stadig, hvor det er.

494
00:39:25,880 --> 00:39:28,042
Du tabte ikke Riverrun.

495
00:39:28,120 --> 00:39:30,122
Du lader Blackfish tage den fra dig.

496
00:39:30,200 --> 00:39:33,363
Han overraskede os.
Han kender slottet bedre end nogen anden.

497
00:39:33,440 --> 00:39:36,649
Du mistede Blackfish
efter det røde bryllup.

498
00:39:37,000 --> 00:39:39,810
Du havde ham lige her i denne sal,
og du lod ham gå.

499
00:39:39,960 --> 00:39:41,928
Og da jeg fortalte dig det
at jage ham og dræbe ham,

500
00:39:42,000 --> 00:39:43,764
du kunne ikke finde ham.

501
00:39:44,080 --> 00:39:45,969
Det er det, det vil sige at miste noget.

502
00:39:46,320 --> 00:39:49,369
Nu er han kommet tilbage og har taget Riverrun.

503
00:39:50,320 --> 00:39:51,731
Jeg synes ikke det er rimeligt at bebrejde os...

504
00:39:51,800 --> 00:39:54,883
I 300 år har vi kysset Tully støvler,

505
00:39:54,960 --> 00:39:58,931
svor dem ed
og deres stinkende fiskebannere.

506
00:39:59,040 --> 00:40:01,646
Ikke igen. Riverrun er vores.

507
00:40:01,720 --> 00:40:03,927
Tag den tilbage.

508
00:40:04,000 --> 00:40:05,445
Vi har ikke mændene.

509
00:40:05,520 --> 00:40:08,922
Vi har 10 gange så mange mænd
som den forbandede sortfisk.

510
00:40:09,000 --> 00:40:12,049
BLACK WALDER: The Mallisters er rejst
imod os. Og Blackwoods.

511
00:40:12,120 --> 00:40:15,283
LOTHAR: Broderskabet uden bannere
samler almuen mod os,

512
00:40:15,360 --> 00:40:17,408
raiderer vores forsyningstog og lejre.

513
00:40:17,480 --> 00:40:20,484
BLACK WALDER: Riverrun kan tåle
en belejring i et år.

514
00:40:21,240 --> 00:40:24,005
Hvis jeg vil have undskyldninger, sætter jeg hende i spidsen.

515
00:40:24,160 --> 00:40:25,844
De griner af os.

516
00:40:26,000 --> 00:40:29,607
Overalt i flodlandene,
lige ned til King's Landing,

517
00:40:29,680 --> 00:40:31,170
de griner af os.

518
00:40:31,880 --> 00:40:33,370
Jeg hører det i søvne!

519
00:40:34,280 --> 00:40:37,727
Jeg er ikke død endnu, desværre for dig.

520
00:40:37,800 --> 00:40:42,203
Og jeg vil ikke forlade denne verden
indtil de alle kvæles af den latter.

521
00:40:42,280 --> 00:40:44,044
Tag det slot tilbage.

522
00:40:46,120 --> 00:40:48,282
Han vil aldrig give efter, far.

523
00:40:48,560 --> 00:40:49,607
Åh!

524
00:40:49,680 --> 00:40:50,886
Han vil give efter.

525
00:40:55,720 --> 00:40:58,405
Du vil vise ham den kniv, du brugte

526
00:40:58,480 --> 00:41:02,166
at dræbe Robb Starks barn
i sin hore mors mave,

527
00:41:02,240 --> 00:41:04,322
og du vil vise ham den kniv, du brugte

528
00:41:04,440 --> 00:41:06,681
at åbne sin nieces hals.

529
00:41:06,760 --> 00:41:08,967
Og du vil minde ham om, hvem det var

530
00:41:09,040 --> 00:41:13,125
der blev gift
ved det røde bryllup i første omgang.

531
00:41:13,240 --> 00:41:14,526
Hans nevø.

532
00:41:30,240 --> 00:41:32,402
Opmuntring, Lord Edmure.

533
00:41:32,920 --> 00:41:34,763
Du skal hjem.

534
00:41:35,080 --> 00:41:38,687
Jeg bliver sendt for at handle med Blackfish.

535
00:41:38,760 --> 00:41:41,127
Tilsyneladende Walder Frey
kan ikke klare det selv

536
00:41:41,200 --> 00:41:43,248
fordi han er 400 år gammel.

537
00:41:43,560 --> 00:41:47,645
Sendte mig med en hær til Riverlands
og en belejring, der kunne vare måneder.

538
00:41:47,720 --> 00:41:51,964
Du er hellere et andet sted i spidsen
af en hær end i fangehullerne i september.

539
00:41:53,080 --> 00:41:55,924
- Jeg skal ikke til Riverlands.
- (HÆLDER)

540
00:41:57,840 --> 00:41:59,171
Hvad så?

541
00:41:59,240 --> 00:42:03,086
Jeg vil give Bronn
den største pose guld, nogen nogensinde har set

542
00:42:03,400 --> 00:42:06,449
og få ham til at samle
de bedste mordere han kender.

543
00:42:06,520 --> 00:42:09,683
Jeg tager dem med til sept.
og jeg fjerner højspurvens hoved

544
00:42:09,760 --> 00:42:11,683
og hvert andet Spurvehoved jeg kan finde.

545
00:42:11,760 --> 00:42:12,886
Det kan du ikke.

546
00:42:12,960 --> 00:42:15,361
Han har vores søn! Han stjal vores søn!

547
00:42:15,840 --> 00:42:17,524
Han har splittet vores familie fra hinanden.

548
00:42:17,600 --> 00:42:19,887
Hvordan skal vi behandle mennesker
hvem skiller os ad?

549
00:42:21,320 --> 00:42:24,642
Vi bør behandle dem uden nåde,
og det vil vi.

550
00:42:24,720 --> 00:42:27,007
Men hvis du dræber højspurven,
du vil ikke forlade september i live.

551
00:42:27,080 --> 00:42:29,447
Og uden dig er det hele for ingenting.

552
00:42:30,760 --> 00:42:33,843
Stå i spidsen for vores hær
hvor du hører til,

553
00:42:33,920 --> 00:42:36,241
hvor far ville have dig.

554
00:42:36,320 --> 00:42:38,561
Vis vores mænd, hvor deres loyalitet hører hjemme.

555
00:42:38,640 --> 00:42:40,563
Vis dem, hvad Lannister er,

556
00:42:40,640 --> 00:42:43,849
hvad vi gør mod vores fjender.

557
00:42:43,920 --> 00:42:48,642
Og tag det dumme lille slot tilbage
fordi det er vores, og fordi du kan.

558
00:42:48,720 --> 00:42:51,803
Du vil snart blive stillet for retten.
Jeg er nødt til at være her for dig.

559
00:42:53,160 --> 00:42:55,322
Det vil være en retssag ved kamp.

560
00:42:56,600 --> 00:42:58,921
Jeg har Bjerget.

561
00:43:00,720 --> 00:43:03,166
De har gjort os begge stærkere, alle sammen.

562
00:43:05,000 --> 00:43:06,843
De aner ikke, hvor stærke vi er.

563
00:43:07,640 --> 00:43:09,210
Ingen anelse om, hvad vi skal gøre ved dem.

564
00:43:20,320 --> 00:43:22,607
Vi har altid været sammen.

565
00:43:22,680 --> 00:43:25,286
Vi vil altid være sammen.

566
00:43:25,360 --> 00:43:27,681
Vi er de eneste to mennesker i verden.

567
00:43:47,800 --> 00:43:49,609
Hvorfor hjalp du os?

568
00:43:52,760 --> 00:43:54,091
Den treøjede ravn sendte bud efter mig.

569
00:43:54,160 --> 00:43:55,321
Den treøjede ravn er død.

570
00:43:56,560 --> 00:43:57,721
Nu lever han igen.

571
00:43:57,920 --> 00:43:58,921
(GASPS)

572
00:44:05,720 --> 00:44:06,721
(GRYNTER)

573
00:44:10,680 --> 00:44:13,411
Da jeg sidst så dig, var du en dreng.

574
00:44:14,760 --> 00:44:16,524
En frygtløs dreng.

575
00:44:16,600 --> 00:44:19,570
Elskede at klatre op på slottets vægge,
skræmme sin mor.

576
00:44:20,880 --> 00:44:21,927
Hvem er du?

577
00:44:40,080 --> 00:44:41,320
Onkel Benjen.

578
00:44:42,920 --> 00:44:46,129
Det sidste brev Jon skrev til mig
sagde du var gået tabt hinsides muren.

579
00:44:49,320 --> 00:44:54,121
Jeg ledede en rangerfest dybt ind i Norden
at finde White Walkers.

580
00:44:54,200 --> 00:44:55,281
De fandt os.

581
00:44:56,560 --> 00:44:59,882
En White Walker stak mig i maven
med et sværd af is.

582
00:45:02,880 --> 00:45:04,370
Efterlod mig der for at dø.

583
00:45:04,440 --> 00:45:05,726
At vende.

584
00:45:06,840 --> 00:45:08,205
Børnene fandt mig.

585
00:45:09,120 --> 00:45:11,646
Stoppede Walker's
magien fra at tage fat.

586
00:45:11,800 --> 00:45:13,006
Hvordan?

587
00:45:13,080 --> 00:45:15,401
På samme måde som de lavede Walkers
i første omgang.

588
00:45:15,480 --> 00:45:16,811
Du så det selv.

589
00:45:18,560 --> 00:45:19,971
Drageglas.

590
00:45:21,800 --> 00:45:23,723
Et skår af drageglas
kastet sig ind i dit hjerte.

591
00:45:26,400 --> 00:45:28,971
Du er den treøjede ravn nu.

592
00:45:29,480 --> 00:45:31,801
Jeg havde ikke tid til at lære.
Jeg kan ikke styre noget.

593
00:45:34,960 --> 00:45:38,851
Du skal lære at kontrollere det
før Natkongen kommer.

594
00:45:41,520 --> 00:45:42,851
Drikke.

595
00:45:45,680 --> 00:45:48,729
På en eller anden måde,

596
00:45:48,800 --> 00:45:51,201
han vil finde vej til mændenes verden.

597
00:45:52,160 --> 00:45:53,889
Når han gør det,

598
00:45:53,960 --> 00:45:56,850
du vil være der og vente på ham.

599
00:45:57,640 --> 00:45:59,529
Og du vil være klar.

600
00:46:16,520 --> 00:46:17,521
(MAN RÅBER KOMMANDO)

601
00:46:21,120 --> 00:46:23,202
Alt i orden?

602
00:46:23,320 --> 00:46:25,288
Hvor mange dages tur til Meereen?

603
00:46:25,520 --> 00:46:27,363
I bedste fald en uge.

604
00:46:27,760 --> 00:46:30,730
Hvor mange skibe skal jeg bruge
at bringe min khalasar til Westeros?

605
00:46:31,000 --> 00:46:35,722
Dothraki og alle deres heste,
de ubesmittede, de anden sønner...

606
00:46:35,800 --> 00:46:37,450
1.000 skibe nemt.

607
00:46:37,720 --> 00:46:39,563
- Sandsynligvis mere.
- Og hvem har så mange?

608
00:46:39,920 --> 00:46:41,126
Ingen.

609
00:46:41,960 --> 00:46:43,371
Ingen endnu.

610
00:46:45,520 --> 00:46:49,081
Så vi rider for Meereen,
og derefter sejler vi til Westeros.

611
00:46:49,200 --> 00:46:50,406
Og hvad så?

612
00:46:51,000 --> 00:46:52,604
Jeg tager det, der er mit.

613
00:46:53,680 --> 00:46:56,286
Du var ikke skabt til at sidde
på en stol i et palads.

614
00:46:56,760 --> 00:46:58,762
Hvad var jeg skabt til?

615
00:47:00,080 --> 00:47:02,401
Du er en erobrer, Daenerys Stormborn.

616
00:47:11,480 --> 00:47:13,084
Vent her.

617
00:47:23,920 --> 00:47:26,446
(skrigende)

618
00:47:29,640 --> 00:47:31,563
(HESTE, der NIKKER, NÆRER)

619
00:47:32,440 --> 00:47:33,441
(UDISTINKT SMAD)

620
00:47:41,440 --> 00:47:43,090
(UDISTINKT SMAD)

621
00:47:49,560 --> 00:47:50,891
Jeg går efter hende.

622
00:47:50,960 --> 00:47:52,405
Vent på mig her.

623
00:47:53,800 --> 00:47:55,450
(DRAGE SKRIGENDE)

624
00:47:56,960 --> 00:47:58,450
(UDISTINKT SMAD)

625
00:47:59,280 --> 00:48:01,726
(skrigende)

626
00:48:23,160 --> 00:48:24,525
(HESTE NÆRER)

627
00:48:37,160 --> 00:48:39,162
(skrigende)

628
00:48:47,760 --> 00:48:51,162
Hver khal, der nogensinde har levet
valgte tre blodryttere

629
00:48:51,840 --> 00:48:54,764
at kæmpe ved siden af ham og vogte hans vej.

630
00:48:55,280 --> 00:48:57,567
Men jeg er ikke khal.

631
00:48:58,680 --> 00:49:01,001
Jeg vil ikke vælge tre blodryttere.

632
00:49:02,360 --> 00:49:04,328
Jeg vælger jer alle.

633
00:49:04,480 --> 00:49:05,606
(ALLE RÅBER)

634
00:49:07,520 --> 00:49:09,921
Jeg vil spørge mere af dig end nogen khal

635
00:49:10,600 --> 00:49:12,887
har nogensinde spurgt til sin khalassar!

636
00:49:14,720 --> 00:49:18,088
Vil du ride på træhestene
på tværs af det sorte salthav?

637
00:49:19,880 --> 00:49:23,930
Vil du dræbe mine fjender
i deres jerndragter

638
00:49:24,560 --> 00:49:26,562
og rive deres stenhuse ned?

639
00:49:26,640 --> 00:49:28,404
(ALLE RÅBER)

640
00:49:29,080 --> 00:49:31,970
Vil du give mig de syv kongeriger,

641
00:49:32,400 --> 00:49:35,563
gaven Khal Drogo lovede mig

642
00:49:35,640 --> 00:49:37,961
før Bjergenes Moder?

643
00:49:40,920 --> 00:49:43,321
Er du med mig?

644
00:49:46,360 --> 00:49:47,407
Nu

645
00:49:50,640 --> 00:49:52,324
og altid?

646
00:50:02,080 --> 00:50:03,969
(BRULLER)